LES ÎLES d'ORLEANS & D'OLERON 
Expressions patoisantes :
On
ne saurait oublier que certaines expressions typiques du Québec sont
directement issues du patois des villages de France, certaines trouvent
leur contrepartie Oléronaise ou Charentaise :
- Asteure : Maintenant (Québec) les méandres du haut Moyen Âge.
Astheure : A cette heure (Oléronais)
- Achaler, gosser = Déranger
"Y vaut pu reun tellement il est achâlé": il est fatigué de chaleur
- Il mouille à sciau : Il pleut beaucoup.
"ô mouille coume vache qui pisse".
- Il fait frette : Il fait très froid.
"Qui garde le chaud, garde le frèt".
- Un char : Une caisse, voiture.Charouer dans la cariole: Transporter avec une charrette.
D'autres expressions ont pris naissance sur le territoire de la "Nouvelle France" :- Il fait froid : Ça caille.Agheliner Avoir froid, trembler de froid.
- Cogner des clous : Tomber de fatigue.Fatiquer : "Ô m'fatique" = cela me fatigue, je suis rompu ! "
- Des flots : Enfants, gamins, gosses.Drôles : Les gamins (Pour les garçons) et Drôlesses : Les gamines (Pour les filles).
- Chemise : Liquette"Aller acheter des gueneuilles": c'est un homme qui parle de sa
femme quand elle va acheter des vêtements dans un magasin.
